Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 39.43 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 39.43 (CTH 706) [by HFR Basiscorpus]
KBo 39.43
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Vs. I 1 ]x(‑)da‑an‑zi 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: NINDAi‑du‑ri‑iš(Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(Gebäck):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Z[Ì.DA(?)Mehl:{(UNM)}
| … | 10 | NINDAi‑du‑ri‑iš | Z[Ì.DA(?) | |
|---|---|---|---|---|
| Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn | (Gebäck) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} (Gebäck) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | Mehl {(UNM)} |
Vs. I 2 NIN]DABrot:{(UNM)} MAR‑RUbitter:{(UNM)} BA.BA.ZAGerstenbrei:{(UNM)} SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß):{(UNM)} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: NINDAa‑a‑anwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [
| NIN]DA | MAR‑RU | BA.BA.ZA | SA₂₀‑A‑TI | 10 | NINDAa‑a‑an | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Brot {(UNM)} | bitter {(UNM)} | Gerstenbrei {(UNM)} | (Hohlmaß) {(UNM)} | Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn | warmes Brot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
Vs. I 3 ] 5050:QUANcar GIŠga‑ar‑kar(hölzerner Behälter für Früchte):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} NINDA.LÀLHonigbrot:{(UNM)} 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 5050:QUANcar GIŠGEŠT[IN.ḪÁD.DU.ARosine(n):{(UNM)}
| … | 50 | GIŠga‑ar‑kar | NINDA.LÀL | 1 | ME | 50 | GIŠGEŠT[IN.ḪÁD.DU.A |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 50 QUANcar | (hölzerner Behälter für Früchte) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | Honigbrot {(UNM)} | ein QUANcar | hundert QUANcar Wasser {(UNM)} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} | 50 QUANcar | Rosine(n) {(UNM)} |
Vs. I 4 š]u‑un‑nu‑marfüllen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} 8acht:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} 2zwei:QUANcar ⸢SA₂₀⸣‑A‑TÙ(Hohlmaß):{(UNM)} 5050:QUANcar DUGpu‑u[š‑ša‑li‑
| … | š]u‑un‑nu‑mar | 8 | PA | 2 | ⸢SA₂₀⸣‑A‑TÙ | 50 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| füllen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} | acht QUANcar | (Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)} | zwei QUANcar | (Hohlmaß) {(UNM)} | 50 QUANcar |
Vs. I 5 ] DUGḫa‑aš‑šu‑wa‑wa‑an‑ni‑iš(Gefäß):LUW||HITT.NOM.SG.C GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} an‑da‑ma‑ká[nwarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
| … | DUGḫa‑aš‑šu‑wa‑wa‑an‑ni‑iš | GEŠTIN | an‑da‑ma‑ká[n |
|---|---|---|---|
| (Gefäß) LUW||HITT.NOM.SG.C | Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- |
Vs. I 6 G]UNTalent:{(UNM)} GIŠ⸢la⸣‑al‑la‑aḫ‑ḫuBaum oder hölzernes Objekt:STF 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: ⸢GUNTalent:{(UNM)} GIŠ⸣x x[
| … | G]UN | GIŠ⸢la⸣‑al‑la‑aḫ‑ḫu | 10 | ⸢GUN | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Talent {(UNM)} | Baum oder hölzernes Objekt STF | Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn | Talent {(UNM)} |
Vs. I 7 ]x x[ ] ⸢Ù?und:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} I‑NA É⸣Haus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[
Vs. I bricht ab
Kolophon
"/>
| … | … | ⸢Ù? | I‑NA É⸣ | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)} | Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
Rs. IV 1′ ] ⸢ma‑li‑iḫ‑ḫi‑iš⸣‑n[iAliḫḫišni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}
| … | ⸢ma‑li‑iḫ‑ḫi‑iš⸣‑n[i |
|---|---|
| Aliḫḫišni {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} |
Rs. IV 2′ DUMU?.DU]MU‑ŠUEnkel:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA mmi‑it‑⸢ta‑an‑na⸣‑[mu‑waMittan(n)amuwa:{GEN.SG, GEN.PL}
Rest unbeschrieben; Ende Rs. IV
| DUMU?.DU]MU‑ŠU | ŠA mmi‑it‑⸢ta‑an‑na⸣‑[mu‑wa |
|---|---|
| Enkel {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | Mittan(n)amuwa {GEN.SG, GEN.PL} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net